1 00:00:19,180 --> 00:00:22,560 Wow! Schauen Sie sich all die Leute hier an! 2 00:00:22,560 --> 00:00:24,930 Nun, es ist Sommer. 3 00:00:24,930 --> 00:00:28,310 Sorgen wir dafür, dass es nicht mehr so ​​wird wie beim letzten Mal. 4 00:00:29,760 --> 00:00:33,350 Murasame, kannst du mir später das Schwimmen beibringen? 5 00:00:33,350 --> 00:00:34,010 Sicher. 6 00:00:34,660 --> 00:00:38,530 Schau, Ushio! Sie haben ein Sprungbrett! 7 00:00:56,330 --> 00:01:05,460 Eines Tages, dieser Himmel, den wir gemeinsam betrachteten 8 00:01:08,060 --> 00:01:16,950 wird sanft in meinem Herzen schmelzen 9 00:01:18,250 --> 00:01:29,270 Der im weißen Notizbuch geschriebene Brief 10 00:01:31,350 --> 00:01:38,710 bleibt ungesendet 11 00:01:38,710 --> 00:01:46,010 Denn wenn ich diese verschlossenen Worte sprechen würde, 12 00:01:47,800 --> 00:01:52,010 wir konnten nicht zurück 13 00:01:57,750 --> 00:02:06,550 Dieser Himmel, den wir immer gemeinsam angeschaut haben 14 00:02:06,910 --> 00:02:22,030 war so klar und blau, dass es fast traurig wirkte 15 00:02:28,000 --> 00:02:30,900 Der Pool? Morgen? 16 00:02:30,400 --> 00:02:34,480 Vor 18 Stunden 17 00:02:34,680 --> 00:02:39,490 Aois Eltern kauften Tickets für alle. 18 00:02:42,120 --> 00:02:44,810 Dies dient dazu, unsere abgesagte Reise auszugleichen. 19 00:02:44,810 --> 00:02:47,060 Das Lager? 20 00:02:47,060 --> 00:02:49,260 Ich glaube schon. 21 00:02:49,260 --> 00:02:53,310 Wie auch immer... alle anderen gehen. 22 00:02:53,860 --> 00:02:55,760 Da Aoi mit uns kommt, 23 00:02:55,760 --> 00:02:59,480 Wir müssen sicherstellen, dass die Identität Ihres Bruders geheim bleibt. 24 00:02:59,480 --> 00:03:01,920 Wir müssen uns keine Sorgen machen. 25 00:03:01,920 --> 00:03:06,860 Ich muss nur meine Interaktionen mit Aoi einschränken. 26 00:03:06,860 --> 00:03:10,830 Wenn ich versuche, Abstand zu ihr zu halten, wird das sicher kein Problem sein. 27 00:03:11,210 --> 00:03:12,300 Das stimmt! 28 00:03:12,300 --> 00:03:14,230 Es sind sechs Leute! 29 00:03:14,230 --> 00:03:17,340 Je mehr Leute da sind, desto geringer ist die Chance, dass sie mit dir redet! 30 00:03:18,190 --> 00:03:19,950 Du kommst also, oder? 31 00:03:19,950 --> 00:03:21,590 Natürlich! 32 00:03:21,590 --> 00:03:25,940 Ich bin ein wirklich schlechter Schwimmer, also musst du es mir beibringen, Sumi. 33 00:03:25,940 --> 00:03:29,350 Absolut! Ich werde deine Arme, Beine, Brüste und Hüften halten! 34 00:03:29,350 --> 00:03:33,110 Ich sorge dafür, dass Sie eine praxisnahe Ausbildung erhalten! 35 00:03:33,110 --> 00:03:36,870 Meine Güte, Sumi! Du klingst wie ein schmutziger alter Mann! 36 00:03:36,870 --> 00:03:38,360 Wirklich? 37 00:03:43,300 --> 00:03:44,990 Das wird nicht funktionieren! 38 00:03:44,990 --> 00:03:46,270 Murasame? 39 00:03:46,270 --> 00:03:50,910 Aoi kennt hier eigentlich niemanden außer mir! 40 00:03:50,910 --> 00:03:54,970 Das heißt, ich bin der Einzige, mit dem sie Zeit verbringen kann! 41 00:03:53,580 --> 00:03:54,970 Was ist los? 42 00:03:55,850 --> 00:04:00,520 Kiyori, dort drüben gibt es Curryhunde. Lass uns etwas holen. 43 00:04:02,650 --> 00:04:03,930 Kiyori? 44 00:04:08,720 --> 00:04:11,350 Erwachsenen-Team! 45 00:04:13,640 --> 00:04:15,780 Und das Kiddie-Team! 46 00:04:15,780 --> 00:04:17,230 Halten Sie es genau dort! 47 00:04:17,230 --> 00:04:19,600 Was? Bist du eifersüchtig? 48 00:04:19,600 --> 00:04:22,990 Sie wissen, dass es einige Zeit dauern wird, bis sich unsere Entwicklung entwickelt. 49 00:04:22,990 --> 00:04:27,510 Ich weiß, aber... es von dir zu hören, macht mich einfach wütend! 50 00:04:27,510 --> 00:04:31,470 Wie auch immer, wir werden in diese Gruppen aufgeteilt! 51 00:04:31,470 --> 00:04:34,760 Ich weigere mich, mit denen verglichen zu werden! 52 00:04:33,940 --> 00:04:35,230 Tomoe! 53 00:04:35,230 --> 00:04:37,360 Murasame! 54 00:04:39,530 --> 00:04:41,830 "Diese"? Wie unhöflich. 55 00:04:42,370 --> 00:04:45,240 Nun, ich verstehe sie irgendwie. 56 00:04:51,270 --> 00:04:53,430 Danke, Kiyori! 57 00:04:53,430 --> 00:04:56,950 Danke schön! Merci! Danke schön! 58 00:04:55,660 --> 00:04:59,210 Sich amüsieren! 59 00:05:00,130 --> 00:05:03,480 Wow, ohne sie fühlt es sich einsam an. 60 00:05:03,480 --> 00:05:04,900 Das glaube ich nicht. 61 00:05:04,900 --> 00:05:07,780 Wie auch immer, ich werde nicht zulassen, dass du dich einsam fühlst. 62 00:05:07,780 --> 00:05:09,240 Lass uns gehen und Spaß haben! 63 00:05:14,170 --> 00:05:17,110 Vergisst du nicht jemanden? 64 00:05:17,110 --> 00:05:20,900 Mach dir keine Sorgen, ich habe dich nicht vergessen. 65 00:05:43,780 --> 00:05:45,670 Lass es uns noch einmal machen! 66 00:05:45,670 --> 00:05:47,700 Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen! 67 00:05:48,240 --> 00:05:51,100 Ich habe genug davon ... Ich werde Tomoe finden. 68 00:06:05,160 --> 00:06:09,420 Oh, Mann! Ist das nicht wie ein Date? Total wie ein Date! 69 00:06:09,420 --> 00:06:12,670 Im Sommer, am Pool und in Badeanzügen! 70 00:06:15,560 --> 00:06:19,300 So soll das Highschool-Leben sein! 71 00:06:19,300 --> 00:06:23,360 Danach werde ich Kazama das Schwimmen beibringen. 72 00:06:23,840 --> 00:06:25,930 Ah! Ich habe es verschüttet! 73 00:06:26,340 --> 00:06:27,110 Verschüttet? 74 00:06:28,910 --> 00:06:31,020 Sumi! 75 00:06:35,640 --> 00:06:40,170 Beruhige dich! Und überprüfe deine Shorts. Die Fäden lösen sich. 76 00:06:40,170 --> 00:06:42,000 Huch! Sie werden fallen! 77 00:06:43,860 --> 00:06:44,910 Schnur? 78 00:06:47,470 --> 00:06:49,990 Kannst du mir ein neues kaufen? 79 00:06:49,990 --> 00:06:52,960 Sicher. Sagen Sie mir, welches Sie wollen. 80 00:06:52,960 --> 00:06:54,640 Ich will den Milchpudding! 81 00:06:54,640 --> 00:06:58,640 Milch...Pudding?! 82 00:06:58,910 --> 00:07:01,020 Das gibt es hier nicht. 83 00:07:01,020 --> 00:07:02,610 Verdammt... 84 00:07:02,610 --> 00:07:04,130 Wird es passieren, oder?! 85 00:07:04,130 --> 00:07:06,060 Die Rückkehr des „Happenings“?! 86 00:07:06,060 --> 00:07:10,960 Könnte meine Fantasie wirklich wahr werden? Ich kann es kaum erwarten! Ich bin so aufgeregt! 87 00:07:09,220 --> 00:07:10,960 Ähm, entschuldigen Sie... 88 00:07:10,960 --> 00:07:12,890 Vielen Dank fürs Warten... 89 00:07:12,890 --> 00:07:15,660 Danke für den Leckerbissen! 90 00:07:19,390 --> 00:07:22,700 Wie zum Teufel wurde ich hierher gezerrt? 91 00:07:22,700 --> 00:07:25,680 Ich habe es vom Pool aus gesehen. 92 00:07:25,680 --> 00:07:29,270 Ich-ich-ich mag diese Fahrgeschäfte wirklich nicht! 93 00:07:30,620 --> 00:07:34,210 Wenn Sie zu wählerisch sind, werden sie nicht groß! 94 00:07:34,210 --> 00:07:35,970 Das hat damit nichts zu tun! 95 00:07:37,390 --> 00:07:38,770 Ich-es hat aufgehört... 96 00:07:38,770 --> 00:07:41,550 W-Warte... was wird jetzt passieren?! 97 00:07:41,550 --> 00:07:43,530 Freier Fall! 98 00:07:42,400 --> 00:07:43,530 Oh, Jesus. 99 00:07:55,460 --> 00:08:00,160 Wow! Schauen Sie sich die Schönheiten an, die da drüben sitzen! 100 00:08:00,670 --> 00:08:03,510 Der in Weiß hat Größe, aber der in Schwarz hat Form! 101 00:08:03,510 --> 00:08:06,290 Lass uns gehen! Komm da rüber! 102 00:08:08,990 --> 00:08:11,830 Dieser Ort ist größer als ich dachte. 103 00:08:11,830 --> 00:08:14,710 Es ist eine andere Art von Spaß als am Strand. 104 00:08:14,710 --> 00:08:17,550 Ja, das Camp war ein echtes Erlebnis. 105 00:08:18,190 --> 00:08:22,330 Nun, es ist gut, dass wir gemeinsam einige Erinnerungen gesammelt haben. 106 00:08:23,710 --> 00:08:27,840 Obwohl ich mir sicher bin, dass es einigen Menschen nicht so geht. 107 00:08:30,320 --> 00:08:34,360 Ka-za-ma! 108 00:08:35,990 --> 00:08:38,590 Ihr Getränk ist angekommen! 109 00:08:38,590 --> 00:08:40,150 Danke, Sumi! 110 00:08:40,830 --> 00:08:42,580 Hier ist deins. 111 00:08:44,750 --> 00:08:47,580 Du hast heute mit Händen und Füßen auf mich gewartet, Sumi! 112 00:08:47,930 --> 00:08:51,620 Das stimmt! Ich werde heute alles und jedes für dich tun! 113 00:08:51,620 --> 00:08:56,090 Ich stehe zu Ihrer Verfügung! Bitte! Befehl! 114 00:08:57,510 --> 00:09:00,100 Hey, was ist los, meine Damen? 115 00:09:00,750 --> 00:09:03,530 Bist du frei? Willst du mit uns abhängen? 116 00:09:03,530 --> 00:09:06,670 Da drüben gibt es eine lustige Fahrt! 117 00:09:06,670 --> 00:09:09,410 Entspannen Sie sich, wir sind nette Leute. 118 00:09:10,180 --> 00:09:11,610 Haben Sie Ihr Versprechen bereits vergessen? 119 00:09:12,320 --> 00:09:14,030 Oh, entschuldigen Sie. 120 00:09:14,030 --> 00:09:16,880 Wir sind hier mit Freunden. 121 00:09:17,810 --> 00:09:19,670 Wir reden nicht mit dir! 122 00:09:19,670 --> 00:09:21,590 Hintern weg, Telefonmast! 123 00:09:24,120 --> 00:09:26,010 Verzeihung. 124 00:09:26,870 --> 00:09:28,400 Den Mund halten! 125 00:09:35,360 --> 00:09:38,650 Verschwindet, Verlierer! 126 00:09:38,650 --> 00:09:40,910 Wir sehen uns. 127 00:09:40,910 --> 00:09:42,770 Auf Wiedersehen! 128 00:09:42,770 --> 00:09:45,620 Und gute Besserung! 129 00:09:46,160 --> 00:09:48,760 Du versprichst es, oder? 130 00:09:50,350 --> 00:09:51,400 Ich verstehe es jetzt... 131 00:09:54,140 --> 00:09:56,510 Wenn ich bei Tomoe bin... 132 00:09:56,510 --> 00:10:00,840 ...es wird nutzlos sein, wenn du von Jungs angemacht wirst. 133 00:10:01,450 --> 00:10:06,410 Keine Sorge. Es macht mir überhaupt nichts aus! 134 00:10:08,300 --> 00:10:10,480 Wirklich? 135 00:10:10,480 --> 00:10:12,850 Sumi, du bist so nett. 136 00:10:12,850 --> 00:10:16,100 Um uns brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. 137 00:10:16,100 --> 00:10:17,930 Nein, so ist es nicht. 138 00:10:17,930 --> 00:10:21,950 Wie auch immer, ich hasse solche Typen wirklich. 139 00:10:21,950 --> 00:10:27,660 Wie wäre es damit? Warum benutzt du uns nicht als Köder und dann... 140 00:10:26,550 --> 00:10:27,660 Hör auf damit! 141 00:10:39,010 --> 00:10:40,800 Es tut mir leid... 142 00:10:41,440 --> 00:10:43,640 Nein, es war meine Schuld. 143 00:11:01,440 --> 00:11:02,620 Es tut mir Leid. 144 00:11:04,750 --> 00:11:07,150 Ich habe mich hinreißen lassen. 145 00:11:08,060 --> 00:11:10,520 Weißt du, vor kurzem hast du... 146 00:11:10,520 --> 00:11:14,460 ...habe viel mit Aoi rumgehangen. 147 00:11:15,410 --> 00:11:19,150 Es ist schon eine Weile her, dass wir so eine schöne Zeit miteinander verbracht haben. 148 00:11:20,380 --> 00:11:26,410 Es macht mich wirklich glücklich, also... 149 00:11:27,010 --> 00:11:31,480 Juhu! Sie sagte, sie sei glücklich, Hachi! 150 00:11:31,480 --> 00:11:32,940 Gut für dich. 151 00:11:32,940 --> 00:11:34,970 Ich bin so glücklich, Hachi! 152 00:11:34,970 --> 00:11:37,060 Ich sagte, gut für dich. 153 00:11:42,070 --> 00:11:44,410 Okay, lass uns schwimmen gehen! 154 00:11:44,410 --> 00:11:49,210 In welchen Pool sollen wir gehen?! 155 00:11:49,210 --> 00:11:51,070 Ich denke, du musst dich entspannen... 156 00:12:02,030 --> 00:12:03,860 Was sollen wir also als nächstes tun? 157 00:12:03,860 --> 00:12:07,990 Wir können noch ein paar Mal mitfahren, da wir unsere Badesachen tragen. 158 00:12:07,990 --> 00:12:12,180 Weißt du was? Ich gehe zurück nach Tomoe. 159 00:12:12,180 --> 00:12:15,430 Wie wäre es mit diesem hier? Der Tornado-Coaster! 160 00:12:15,430 --> 00:12:17,090 Halt den Mund und hör mir zu! 161 00:12:17,090 --> 00:12:19,930 Gibt es eine bestimmte Fahrt, die du gerne machen würdest, Aoi? 162 00:12:38,370 --> 00:12:42,870 Wow! Tomoe machte kaum Aufsehen. 163 00:12:42,870 --> 00:12:46,290 Sie hat noch ein weiteres verborgenes Talent. 164 00:12:48,820 --> 00:12:50,960 Vielleicht sollte ich es versuchen. 165 00:12:50,960 --> 00:12:53,660 Vielleicht bekomme ich nie wieder die Chance, es zu tun, also werde ich es mit der höchsten Chance versuchen. 166 00:12:54,740 --> 00:12:58,430 Wenn Sie gehen möchten, verlassen Sie einfach das normale Sprungbrett. 167 00:12:58,430 --> 00:13:01,410 Du könntest verletzt werden, wenn du versuchst anzugeben. 168 00:13:40,760 --> 00:13:41,710 Geht es dir gut? 169 00:13:41,710 --> 00:13:43,600 Ich habe dich gewarnt... 170 00:13:43,600 --> 00:13:45,970 Sei nicht so überheblich! 171 00:13:45,970 --> 00:13:48,170 Der nächste wird sein... 172 00:13:48,170 --> 00:13:49,450 Äh... 173 00:13:49,450 --> 00:13:52,600 Schwimmen! Ich fordere dich heraus! 174 00:13:53,380 --> 00:13:56,120 Wann wurde daraus ein Wettbewerb? 175 00:13:56,120 --> 00:13:59,270 Laufst du weg, Feigling? 176 00:13:59,270 --> 00:14:00,350 Feigling? 177 00:14:02,950 --> 00:14:05,150 Fertig... los! 178 00:14:05,860 --> 00:14:07,110 Zuerst ist Freestyle! 179 00:14:09,210 --> 00:14:10,530 Jetzt Brustschwimmen. 180 00:14:12,660 --> 00:14:14,080 Rückenschwimmen. 181 00:14:16,220 --> 00:14:17,670 Und Schmetterling! 182 00:14:23,180 --> 00:14:25,320 Tomoe gewinnt. 183 00:14:28,940 --> 00:14:30,660 Geht es dir gut? 184 00:14:30,660 --> 00:14:32,150 Genug gehabt? 185 00:14:33,400 --> 00:14:35,840 Aber wirklich, wow! 186 00:14:35,840 --> 00:14:41,120 Das ist das erste Mal, dass ich Sumi bei einer Sportart verlieren sehe! 187 00:14:41,120 --> 00:14:43,520 Hast du Schwimmunterricht genommen? 188 00:14:43,520 --> 00:14:45,620 Vor einer Weile. 189 00:14:57,560 --> 00:15:00,210 Ich wurde besiegt... 190 00:15:01,350 --> 00:15:05,410 Sie hat definitiv mehr als nur „ein bisschen“ getan. 191 00:15:05,410 --> 00:15:07,680 Ich war wirklich überrascht. 192 00:15:07,680 --> 00:15:12,450 Du warst in der Mittelschule immer schneller als alle anderen im Schwimmteam. 193 00:15:13,090 --> 00:15:19,230 Ich verstehe es einfach nicht. Wieso bin ich müde und sie schwimmt trotzdem? 194 00:15:19,230 --> 00:15:26,180 Sie muss sich zwei Jahre frei genommen haben, um Sport zu treiben. 195 00:15:33,760 --> 00:15:34,950 Was ist das? 196 00:15:41,410 --> 00:15:43,030 Nichts. 197 00:15:47,460 --> 00:15:50,850 Oh ja... ich soll dir Schwimmunterricht geben. 198 00:15:50,850 --> 00:15:53,320 Sollten Sie es nicht ruhig angehen lassen? 199 00:15:53,320 --> 00:15:54,940 Nein, mir geht es gut. 200 00:16:43,390 --> 00:16:45,420 Du bist ein echter Schwimmer. 201 00:16:45,420 --> 00:16:47,790 Gehörst du irgendwo einem Verein an? 202 00:16:48,770 --> 00:16:52,880 Haben Sie sich schon einmal verliebt? 203 00:18:00,940 --> 00:18:04,560 Die Stimmen weit entfernter Schüler... 204 00:18:08,410 --> 00:18:10,360 ...klingen wie die Wellen. 205 00:18:11,420 --> 00:18:15,990 Sie lösen sich langsam im Wind auf ... 206 00:18:15,990 --> 00:18:19,360 ...und... da bin ich. 207 00:18:29,460 --> 00:18:32,200 Aoi! 208 00:18:32,200 --> 00:18:34,470 Hast du Ushio und die anderen gefunden? 209 00:18:35,450 --> 00:18:37,480 Oh, da sind sie. 210 00:18:37,480 --> 00:18:39,880 Murasame! 211 00:18:39,880 --> 00:18:43,890 Aufleuchten! Lass uns etwas zu Mittag essen gehen! 212 00:19:02,750 --> 00:19:03,930 Aoi! 213 00:19:06,670 --> 00:19:08,570 Hattet ihr Spaß? 214 00:19:12,120 --> 00:19:16,690 Ich werde dir nach dem Mittagessen das Schwimmen beibringen, genau wie ich es versprochen habe. 215 00:19:16,690 --> 00:19:21,930 Na ja, ich fühle mich ein wenig unzulänglich, da da drüben ein Profi ist, aber... 216 00:19:23,560 --> 00:19:26,930 War ich... nur im Weg? 217 00:19:37,460 --> 00:19:38,690 Egal. 218 00:20:02,330 --> 00:20:04,730 Liebe ist... 219 00:20:04,730 --> 00:20:09,800 ...schön, wenn man seine eigenen Gefühle nicht erkannt hat, 220 00:20:09,800 --> 00:20:12,230 Dennoch weißt du, dass es irgendwo in der Nähe ist. 221 00:20:12,850 --> 00:20:15,830 Sie können voranschreiten und sich im Schlamm suhlen ... 222 00:20:15,830 --> 00:20:17,980 ...oder Sie können sich zurückziehen und auf Dornen treten. 223 00:20:18,980 --> 00:20:22,060 Mir geht es so oder so gut. 224 00:20:31,560 --> 00:20:34,200 Überraschenderweise sind Sie ein echter Dichter. 225 00:20:34,200 --> 00:20:39,140 Überraschenderweise? Wie unhöflich! Aber Sie haben Recht, ich bin kein Dichter. 226 00:20:39,140 --> 00:20:42,520 Du bist derjenige mit dem Schreibtalent. 227 00:20:45,500 --> 00:20:47,010 Also...? 228 00:20:49,490 --> 00:20:51,520 Was denkst du über sie? 229 00:20:57,140 --> 00:21:03,260 Beide mögen sich, aber keiner kann das erkennen. 230 00:21:03,260 --> 00:21:06,780 Und die eine merkt ihre Gefühle gegenüber der anderen nicht. 231 00:21:11,420 --> 00:21:13,680 Das klingt wie aus einem Märchen. 232 00:21:13,680 --> 00:21:16,430 Du bist stärker, als ich es mir vorgestellt habe. 233 00:21:32,350 --> 00:21:36,980 Es ist nichts 234 00:21:46,750 --> 00:21:49,460 In Zeitlupe, 235 00:21:49,720 --> 00:21:54,610 Ich erinnere mich an den Schatten des Schulgebäudes 236 00:21:55,350 --> 00:21:58,470 Im Licht der untergehenden Sonne aalen, 237 00:21:58,470 --> 00:22:02,560 wir haben zusammen gelacht 238 00:22:02,560 --> 00:22:09,980 Keiner von uns hat sich seitdem verändert 239 00:22:09,980 --> 00:22:13,730 Auch wenn wir größer geworden sind 240 00:22:13,730 --> 00:22:20,580 Ah, deshalb sieht die Landschaft jetzt anders aus? 241 00:22:20,580 --> 00:22:24,790 Obwohl es nicht in derselben Tasche ist, 242 00:22:24,790 --> 00:22:29,250 Wir bewahren dort die gleichen Schätze auf 243 00:22:29,250 --> 00:22:33,510 Lasst uns jede Freude und jedes Leid teilen, 244 00:22:33,510 --> 00:22:38,050 die ganze Zeit haben wir gelacht und geweint 245 00:22:38,050 --> 00:22:41,330 Wir sind zusammen, 246 00:22:41,330 --> 00:22:46,740 auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen 247 00:23:23,880 --> 00:23:28,880 Sonnenblume im Schnee 248 00:23:36,390 --> 00:23:51,430 Nächstes Mal – Haben Sie jemals den Regen gesehen? 249 00:23:36,840 --> 00:23:38,320 Ich bin Bach! 250 00:23:38,320 --> 00:23:39,710 Ich bin Beethoven! 251 00:23:39,710 --> 00:23:41,270 Wessen Fahrrad ist das?! 252 00:23:41,270 --> 00:23:44,010 Ein Witz? Ist das ein kranker Witz?! 253 00:23:44,010 --> 00:23:46,340 Du verstehst meine Kunst nicht! 254 00:23:46,340 --> 00:23:48,020 Ich werde dich begraben! 255 00:23:48,020 --> 00:23:49,640 Johann Sebastian! 256 00:23:49,640 --> 00:23:51,430 Ludwig Van!